-
1 mit in Geschäftsverbindungen stehen
предл.общ. (j-m) находиться (с кем-л.) в деловых отношенияхУниверсальный немецко-русский словарь > mit in Geschäftsverbindungen stehen
-
2 Geschäftsverbindungen
Geschäftsverbindungen pl деловы́е [торго́вые] свя́зиmit j-m in Geschäftsverbindungen stehen находи́ться с кем-л. в деловы́х отноше́нияхGeschäftsverbindungen zu j-m aufnehmen [knüpfen], in Geschäftsverbindungen mit j-m treten установи́ть с кем-л. деловы́е свя́зи -
3 Geschäftsverbindungen
plmit j-m in Geschäftsverbindungen stehen — находиться с кем-л. в деловых отношенияхGeschäftsverbindungen zu j-m aufnehmen ( knüpfen), in Geschäftsverbindungen mit j-m treten — установить с кем-л. деловые связи -
4 Geschäftsverbindungen
Geschäftsverbindungen, mit jmd. eingehen, res rationesque iungere cum alqo. – in G. mit jmd. stehen, re ac ratione coniunctum esse cum alqo. – Geschäfttreibende, negotii gerentes. – qui suum negotium gerunt otiosi.
-
5 находиться в деловых отношениях
vgener. (с кем-л.) (mit j-m) in Geschäftsverbindung stehen, (с кем-л.) mit (j-m) in Geschäftsverbindungen stehen, (с кем-л.) mit (j-m) in dienstlichem Verkehr stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в деловых отношениях
-
6 Geschäftsverbindung
Geschäftsverbindung f GEN relationship (relationship management)* * ** * *Geschäftsverbindung
business connection (connexion, Br.), business association (relations, relationship), commercial relations, (Bank) correspondence;
• langjährige Geschäftsverbindung connection of long standing;
• laufende Geschäftsverbindung (Bank) continuous dealings;
• [neue] Geschäftsverbindung anbahnen (anknüpfen) to make business contacts, to enter (open) new (establish) business connections (relations);
• Geschäftsverbindung mit jem. aufrechterhalten to transact business with s. o.;
• neue Geschäftsverbindung herstellen to build up a new connection;
• in Geschäftsverbindung stehen to be engaged (have) business relations;
• mit jem. in Geschäftsverbindung stehen to have dealings (business connections, trade) with s. o., to be connected in business, to be in business connections;
• Geschäftsverbindungen unterhalten to keep up business dealings.
См. также в других словарях:
Kambodscha — Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa Königreich Kambodscha … Deutsch Wikipedia
Leipzig [1] — Leipzig (hierzu drei Beilagen: Stadtplan mit Registerblatt, Karte »Leipzig mit den Vororten« und Tafel »Leipziger Bauten I III«), nach der Zählung von 1900 die größte Stadt des Königreichs Sachsen und die viertgrößte des Deutschen Reiches,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brühl (Leipzig) — Der Brühl ist eine der ältesten Straßen in Leipzig. Er hatte bis zum Zweiten Weltkrieg den Ruf als Weltstraße der Pelze, war die bedeutendste Straße der Stadt und trug wesentlich zu Leipzigs Weltruf als Handelsmetropole bei. Einige Zeit… … Deutsch Wikipedia
Bühlerzell — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kamputschea — Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa Königreich Kambodscha … Deutsch Wikipedia
National Wrestling Alliance — Form Wrestling Federation Gründungsdatum 19. Juni 1948 Standort Waterloo, Iowa Territorien Global … Deutsch Wikipedia
Völkermord in Kambodscha — Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa Königreich Kambodscha … Deutsch Wikipedia
Bock — 1. Alte Böcke haben harte (steife) Hörner. – Henisch, 441; Simrock, 1173; Grimm, II, 206. Von alten Liebhabern. Aber auch um zu warnen, ohne weiteres den alten Streiter zu verachten, blos weil er alt ist. Uebung hat ihn versucht, Gewohnheit ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Chanel — S.A.S. Rechtsform Société par Actions Simplifiée Gründung 1913/14 Sitz … Deutsch Wikipedia
Council on Foreign Relations — Der Council on Foreign Relations (abgekürzt CFR) (deutsch: Rat für auswärtige Beziehungen (RAB) ) der USA ist ein amerikanisches Studienzentrum zu außenpolitischen Themen mit Sitz in New York. Gebäude des COUNCIL on FOREIGN RELATIONS in New York… … Deutsch Wikipedia
Fahrenheit 9/11 — Filmdaten Deutscher Titel Fahrenheit 9/11 … Deutsch Wikipedia
